יש לא מעט מקרים בהם אנשים זקקים לשירותיו של עו"ד נוטריון לצורך חתימה על מסמכים שונים אותם הם נדרשים להגיש לרשויות שונות, הן אם זה למוסדות אקדמיים, לבתי משפט, למוסדות ציבוריים והן פרטיים וכדומה. עורך דין נוטריון, הוא למעשה אדם אשר קיבל הסמכה לעסוק בתחום זה ממשרד המשפטים והוא מוסמך לחתום על מסמכים משפטיים שונים אותם לקוחות זקוקים להגיש למקומות שונים. יש לא מעט סוגי אישורים ומסמכים שונים עליהם אך ורק הוא מוסמך לחתום וחתימתו קבילה בבית משפט ואין עליה עוררין.
אנשים רבים נוטים לחשוב כי תפקידו של עו"ד נוטריון הוא – רק לחתום על נכונותם של מסמכים מסוימים, אך לא רק. עורך דין נוטוריון מבצע תרגום של מסמכים נטוריונים ואת אישור נכונותם ובמרבית המקרים עליו גם לספק שירות תרגום של מסמכים שאינם בשפה שהוא מכיר. כך שבמקרה זה עליו להעביר את המסמכים לתרגום ולהחתים את המתורגמן על הצהרה כי הוא אכן שולט בשפה והתרגום נעשה בצורה מקצועית לחלוטין. הצהרה זאת נקראת בשפה משפטית "הצהרת מתורגמן".
פזי הרפז – עורך דין ונוטריון
